Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Chuyện cổ tích thời Chiến Quốc
Inuyasha!
Nghĩa trang yêu quái nơi cha Inuyasha yên giấc ngàn thu
chính là ranh giới giữa hai thế gian
Ở đó có mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn cuối cùng
một lần nữa, chúng tôi cần phải đến nơi đó
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Nhưng nơi mà cha của nhóc rái cá trông thấy
Tôi nghĩ Bạch Đồng Tử cũng đã biết rồi
Ừ
Nhưng đó là nơi nào
mà có bộ xương khổng lồ bên dưới lớp sương mù trắng xoá chứ?
Tôi nghĩ là mình từng đến đó rồi
Inuyasha cho rằng anh ấy đã đến nơi đó
Thế gian bị bao phủ bởi màn sương bạc trắng
ranh giới giữa hai thế gian
chính là mộ của cha Inuyasha
Bảo Tiên Quỷ và mảnh ngọc cuối cùng
Đó là....
Đúng rồi, mình đã nhìn thấy nó trước đây
Cha...
Hở?
Ngươi cũng vui vẻ ư, Thiết Toái Nha?
Ta cũng biết... đã lâu lắm rồi ngươi mới đến đây
Lão già à, con mang Thiết Toái Nha đến cho người xem đấy!
Là mơ thôi sao?
Ranh giới giữa hai thế gian...
nếu thật sự có mảnh ngọc cuối cùng
thì nhất định mình sẽ đến đó
Muốn ta đến đó tảo mộ hả?
Mới sáng sớm Inuyasha đã đi đâu vậy?
Chắc chắn là tìm lão Myoga rồi
Lão Myoga?
Tìm lão hạt tiêu ấy làm gì chứ?
Có lẽ có một chút khó khăn...
Nhưng tại sao phải đi tìm lão Myoga?
Tôi cũng không rõ
nhưng có lẽ là hỏi về chuyện viên Hắc Trân Châu thì phải
Hắc Trân Châu?
Này!! Ông ở đây phải không, Totosai?
Totosai! Ông ở trong đó hử?
Trả lời tôi mau!
Có chuyện gì mà cậu đột nhiên đến đây thế?
Tôi đến đâu phải để tìm ông
Lão già Myoga đâu rồi nhỉ?
"Lão già"? Cậu không lễ độ một chút được sao?
Đột nhiêu Thiếu gia đến tận đây để tìm tôi
nhất định là có chuyện phiền toái rồi
Xin lỗi và xin hãy tha thứ cho tiểu nhân
Vậy là thứ có tên Hắc Trân Châu
chính là lối vào mộ cha Inuyasha?
Ừ
Lần trước chúng tôi vào đó để lấy Thiết Toái Nha
Khi chúng tôi thấy nó chạm vào gậy đầu người
và mở ta một vùng không gian
chính là thông đạo đến một thế gian khác
Này! Sesshomaru đang vào trong mộ à
Nhưng sau khi chúng tôi lấy được Thiết Toái Nha
và trở lại thế giới này thì
viên Hắc Trân Châu ấy đã biến mất trong mắt phải của Inuyasha
À...
Hiểu rồi, người muốn lấy viên Hắc Trân Châu ra chứ gì?
Ừ, có cách phải không?
Chuyện đó thì...
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ đưa thiếu gia đến mộ lão gia
thì nó tự động biến mất
Giờ thì nó với mắt phải của Thiếu gia Inuyasha đã hợp thành một
nên đã mất hết yêu lực rồi
Không thể sử dụng lần nữa sao?
Không thể!!
Vậy ta muốn đến mộ lão già đó thì làm thế nào hả?!
Đến mộ cha đại nhân sao?!
Đúng thế!
Tốt, tốt lắm Inuyasha!
Cậu cuối cùng cũng biết công cha to lớn như thế nào rồi đấy
định đến đấy để tảo mộ hả!
Ta không rỗi hơi mà làm chuyện đó đâu nhá!
Cậu đừng có tuỳ tiện đánh lên đầu ta như thế nhé
Thật là doạ tôi hết hồn mà...
cứ nghĩ thiếu gia Inuyasha tự nhiên lại biết "Hiếu Thuận" là gì
Hah! Không phải là như thế đâu nhá!
Trong đó nói không chừng sẽ có mảnh ngọc vỡ cuối cùng
phải lấy nó trước Naraku
nên không đi không được
Mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn à?
Hắc Trân Châu không còn thì phải có cách khác chứ
Làm sao sang được thế giới bên kia?
Coi nào...
Ngốc!
Ông nói ai "Ngốc"?
Cậu nghĩ kỹ mà xem
Muốn đi vào nghĩa địa của yêu quái
thì phải qua con đường đặc biệt
Mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn sao có thể lọt vào đó được?
Đúng thế, thiếu gia Inuyasha
Hơn nữa lần vào lúc trước, người đi với Kagome
làm gì có thấy mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn ở đó đâu
"Không có" là chuyện của hồi đó...
Tôi nghĩ giờ cũng vậy thôi
Im!! Có đưa ta đến đó không thì bảo?!
Muốn vào trong đó phải tìm Bảo Tiên Quỷ
Bảo Tiên Quỷ? Hắn là kẻ nào?
Đó là bạn thâm giao của lão gia
Bảo Tiên Quỷ có vô vàn đá quý
mỗi viên đều có thể là lối vào mộ huyệt
Viên Hắc Trân Châu của Inuyasha chắc cũng lấy từ Bảo tiên Quỷ?
Phải!
Là cha của cậu ấy đã lấy ở chỗ Bảo Tiên Quỷ
Nhưng mà...
Mộ yêu quái là nơi an nghỉ của người chết
không phải là nơi người sống tuỳ tiện ra vào
Chỉ cần có mảnh vỡ ngọc Tứ Hồn nhất định chúng ta sẽ đến đó
Inuyasha... cuối cùng cũng hàng động rồi à?
Thật là... nó cười cái gì chứ
Mình phải theo tên tiểu quỷ này bao lâu nữa đây?!?
Mình nếu giết nó lúc này mình sẽ được tự do
Kagura...
Ngươi nghĩ chuyện gì đừng tưởng ta không biết
Ngươi đừng mong làm được chuyện gì ngu ngốc
Biết rồi
Tiểu quỷ khốn kiếp
Xin hỏi...
Đại nhân Sesshomaru, chúng ta đi đâu vậy?
Đại nhân Sesshomaru của tôi ơi!
Đừng hỏi ta
Dạ?
Vậy tôi hỏi ai?
Hỏi ngươi à, A un?
Chẳng lẽ là Rin?
Mùi của đứa trẻ kia
cái mùi ấy ở bên kia...
Naraku
Lần này nhất định...
ta sẽ giết ngươi
Đại nhân Jaken...
tốt hơn hết là đừng hỏi gì nhiều
bởi có thể lần tới ông sẽ chết đấy
Vậy phải làm sao đây
Đáng ghét!
Vẫn chưa đến à, Myoga?
Còn một chút nữa
Vượt qua thung lũng này
chúng ta sẽ đến được nơi ở của Bảo Tiên Quỷ
Mặt trời sắp xuống núi rồi vẫn chưa đến hay sao
Ngài có muốn nghỉ ngơi chút không?
Hah! Ngươi tưởng ta yếu như vậy hay sao!
Chờ chút đã, Inuyasha!
Đúng là anh ta có sức mạnh thật đấy
Thiếu gia Inuyasha, đường đó không đi tiếp được rồi
hãy đợi Kirara nha!?!
Đừng có đùa nữa!
Chỉ cần phá vỡ nó là có đường ngay chứ gì!
Xem chiêu đây!
Phong Thương!
Đá tảng!
Thế nào hả?!
Người thật lợi hại, thiếu gia Inuyasha!
Tôi thật đúng khi tin người!
Khoác lác!
Đúng là như thế đấy
Nguy hiểm!
Làm loạn quá, Inuyasha!
Rơi hết xuống rồi
Shippo, cố lên!
V-Vâng...
Cái gì?
Tên khốn kiếp!
Bạch Đồng Tử!
Thật bất cẩn, Inuyasha
Tên khốn kiếp! Các ngươi ở đây chờ cơ hội hả?
Xuống ngựa để tấn công ta hả
nhưng giết ta không dễ đâu nhá!
Ta không đến để giết ngươi
Ta chỉ muốn xem cho rõ
ngươi có khả năng thuận lợi để tìm Bảo Tiên Quỷ hay không thôi
Ngươi... chuyện của Bảo Tiên Quỷ...
Nhưng thật đáng tiếc...
Các ngươi không tìm được Bảo Tiên Quỷ đâu
Cái gì?!
Khốn kiếp!
Chẳng lẽ ngươi...!
Đừng lo chuyện thừa đi Inuyasha
Ta không thích gây cản trở các ngươi
Bởi vì ta không muốn cuộc vui sớm kết thúc
Ngươi nói gì?!
Ta chờ ngươi đấy, Inuyasha
Các bạn của ngươi hay là ta...
sẽ đến được ranh giới giữa gian thế gian trước?
Đừng đùa!
Khốn kiếp!
Inuyasha!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì
Đi thôi
Không có gì ở đây
Bảo Tiên Quỷ!
Ông ở đây hả?
Bảo Tiên Quỷ!
Kirara, lùi lại
Này, Bảo Tiên Quỷ!
Ai đấy?
Ở đây không có bảo ngọc đâu
Bảo Tiên Quỷ! Là tôi nà, Myoga!
Là tôi!
Đại nhân Myoga!
Hắn là Bảo Tiên Quỷ?
Không, tôi là con của Bảo Tiên Quỷ
Bảo Tiên Quỷ đã tạ thế rùi
Sao!
Chết á?
Ai...
Ai giết ông ấy?!
Không, cha qua đời vì tuổi cao sức yếu
Tuổi cao sức tàn?!
Cha qua đời rất thanh thản
và tôi là Bảo Tiên Quỷ "Đệ Nhị"
Umm...
Vừa rồi ông nói là không có bảo ngọc đến mộ huyệt sao
Đúng thế
Ehk?
Cha tôi đã sử dụng hết ngọc qúy rồi qua đời
Ở đây chỉ có những viên ngọc mới tôi đang nghiên cứu chế tạo
Cũng được!! Mau đưa nó cho tôi!
Thiếu gia Inuyasha, hãy nói là "Làm ơn"
Im!! Không đưa là tôi đánh cho đấy
Gì vậy...
Chắc chẳng được đâu
Làm ơn đi mà, Bảo Tiên Quỷ!
Chúng tôi vô cùng cần viên bảo ngọc ấy
Không phải là ta không muốn đưa...
nhưng phải đợi một thời gian nữa
Chúng tôi sẽ đợi!
Đợi bao lâu?
100 năm
Nói thế nói làm khỉ gì?!
Lúc này tôi đang luyện nó
Đúng là yêu quái có khác
Chuyện này coi như xong
Tức thật
Không còn đường nào khác sao?
Nếu cứ như thế này thì
Naraku hay là Bạch Đồng Tử sẽ đoạt được mảnh ngọc cho mà xem
Tìm thấy rồi hả?
con đường đến ranh giới giữa hai thế gian ấy...?
Ờ
Nếu như chỉ có một cách duy nhất
Hmm...
Đi thôi
Sao thế?
Chỉ có một con đường duy nhất...
Đập vỡ và mở ra cánh cửa
Này, Bạch Đồng Tử!
Thú vị lắm
Kagura!
Có việc cho ngươi đây
Việc?
Mùi biến mất rồi...
Vậy chúng đi vào trong này
Đại nhân Sesshomaru?
À, không có gì đâu!
Không có gì
Gần đây mình căng thẳng quá...
Đại nhân Jaken!
Ông học nhanh quá, chắc tôi tặng ông một bông hoa thôi
để tôi hái đầy một ôm nha!
Lôi thôi quá!
Chờ với nào, đại nhân Sesshomaru!
Vậy là bế tắc rồi
Đành chịu thôi
Chúng ta chẳng thể chờ 100 năm được
Này, Myoga!
Thật là không còn cách nào khác chứ?
Không! Ngoài cách đó thì không có lối vào nghĩa địa đâu
Hãy để ta nói...
lối vào được không?
Kagura?!
Bạch Đồng Tử đang đi vào núi Hoả Quốc
ở đó có cánh cổng dẫn đến
ranh giới giữa hai thế gian đấy
Núi ở Hoả Quốc?
Chuyện gì vậy, Kagura?
Tại sao lại cho chúng ta biết?
À thì...
Cứ đi mà hỏi tên Bạch Đồng Tử
Thế là sao?
Bạch Đồng Tử sai cô ta đến đây?
Có thể là cái bẫy
Dù là bẫy đi chăng nữa...
Không, thiếu gia Inuyasha! Người đừng đi!
Núi Hoả Quốc vô cùng nguy hiểm!
Không ai có thể vào đó được!
Gì mà phản ứng ghê vậy?
Ta cho rằng cái cổng ấy là có thật
À... không...
Chúng ta sẽ đến đó!
Không biết ý đồ của Bạch Đồng Tử là gì
Thật thú vị, chuyện này hay đấy
Inuyasha, ta cho phép ngươi đến đó mở đường
và đổi mạng để mở cái cổng ấy cho ta
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Cánh cổng dẫn tới ranh giới giữa hai thế gian ở Hoả Quốc
Có hai bức tượng ngăn cản chúng ta!
Họ là Đầu Trâu và Mặt Ngựa
là những người gác cổng
Họ chỉ để người chết đi qua
và giết chết những ai muốn qua cổng
Cái gì?! Phong Thương không làm gì được!
Phong đao chi vũ cũng chẳng xi nhê
Tập tiếp theo của Inuyasha:
"Cánh cổng của thế giới bên kia Những người gác cổng kỳ dị"
Cánh cổng của thế giới bên kia
Những người gác cổng kỳ dị
Ngươi phải chết thì cánh cổng mới mở ra